पांवधोई की व्यथा कथा


सदियों से मैं सुर-सरिता सी, बहती आई सहारनपुर में,
गंगा मां बन कर उतरी थी, लालदास के आंगन में  !

पांवधोई कहलाती हूं मैं, सहारनपुर की शान रही हूं,
पर कूड़ा-करकट-कीचड़ से, अब मुक्ति मैं मांग रही हूं।

सहारनपुर की शोभा थी मैं, बात ये कैसे भूल गये तुम,
रोज नहाये, प्यास बुझाई, ये भी नाता भूल गये तुम?

साथ में मेरे होली खेली, दीवाली पर दीप जलाये ।
राम – लखन – सीता को भी तुम, केवट के संग लेकर आये।।

संकट में अब प्राण हैं मेरे, मेरे तन की पीर हरो,
मत फेंको कूड़ा मुझ में तुम, मेरे बच्चों, रहम करो !!

सांस नहीं ले पाती हूं मैं, कूड़े की बदबू है भारी।
कैसा शाप मिला ये मुझको, सोचूं मैं किस्मत की मारी॥

कल-कल, छल-छल जल में मेरे, बच्चे खेलें आंगन मेरे ।
मित्रों संग तुम भी आ जाओ, सुबह-शाम को तट पर मेरे ॥

मुझे बचाओ, मुझे सजाओ, यही मांग अब करती हूं मैं !
खुशियों से दामन भर दूंगी, सच्चा वादा करती हूं मैं !!

– सुशान्त सिंहल
संपादक, द सहारनपुर डॉट कॉम

English Translation –

I have been flowing as a pious goddess river for the last centuries in this city ever since Holi Ganges had stepped into the hermitage of Baba Lal Das for the first time.

Paondhoi is my name and I have been a matter of pride for Saharanpur but now I want to get rid of the filth and sewer.

O Saharanpurians! You bathed, drank my water, and grew up on my banks,  how can you forget your childhood !

By dumping solid waste into me, dont’ you feel conscience-stricken?  You are flowing drains and sewers into me but being your mother, I can’t even curse you!

You played Holi and  lit thousands of diyas;  you even brought Ram, Lakshman and Sita with Kevat year after year.

My life is as stake now, feeling pained all over my body. Please have some mercy and stop dumping waste into me.

I can’t even breathe due to stench and keep thinking what kind of curse has come upon me – the ill fated one.

Children would come to play in my pristine water and people would visit my banks every morning and evening. This is what I keep dreaming these days.  Believe me, I will fill your homes with happiness if you fulfil this dream of mine.

– Sushant Singhal
Editor, www.thesaharanpur.com